[Résolu] Traduction des champs personnalisés

Ca y est, je suis enfin arrivé a traduite ces foutus champs personnalisés. Après beaucoups d'essai ca viens de marcher. Mais dommage que Virtuemart n'est pas prévu quelque chose de plus simp^le comme ils ont fait pour les produits.
Merci beaucoup de ton aide.

Bonjour, (opération déterrage)
Je viens de tomber sur ce fil car je recherche le même truc.
les réponses de Alatak sont "justes à propos" comme d'habitude et j'ai ma solution facile.

il existe un plug-in commercial qui fait ça :
extensions.virtuemart.net/products/multi...custom-fields-detail

Cependant la surcharge de langue est une bonne solution gratuite !
merci du tuyau

pour info, c'est la même procédure sur le forum EN :
forum.virtuemart.net/index.php?topic=96758.msg318220#msg318220

Bonjour,

j'ai utilisé la combine de Alatak pour traduire des champs perso.
Globalement ça fonctionne bien lors de l'enregistrement de l'article. et ça marche en front.

MAIS :
si j'édite à nouveau la fiche produit, la clé de traduction est remplacée par la traduction française de la clé

Exemple : je met "COM_VIRTUEMART_AMESSAGE2" lors de la création, et sitôt après l'enregistrement, c'est changé en "Choisissez votre équipe ci-dessous :"
dans le coup à chaque changement de l'article, il faut modifier le contenu du champ personnalisé pour lui remettre "COM_VIRTUEMART_AMESSAGE2" avant d'enregistrer.

dans mon champ personnalisé, la valeur par défaut est bien "COM_VIRTUEMART_AMESSAGE2".

Savez-vous comment palier à ce problème (de changement automatique du contenu) ?