[Résolu] Traduction des champs personnalisés

Bonjour,

Quelqu'un saurait-il comment faire pour traduire ce que l'on saisi dans les champs personnalisés sous Virtumart 3.0.9 ?

Il n'y a affiché aucune possiblilité d'autres langues.

J'avoue que je suis également dans l’interrogation. J'aurai besoin de cette fonctionnalité un peu plus tard, du coup le sujet m'intéresse.
Une recherche sur google m'a mené à falang www.faboba.com/composants/falang/presentation.html
Je ne sais pas ce que ça vaut, mais peut être y trouveras tu ton compte. Tiens nous au courant.
Cordialement

Bonjour,

J'ai falang d'installé sur mon site, mais il est loin de pouvoir traduite autant en profondeur.

Bonjour

VirtueMart a son propre system de gestion des langues.
Pour tous les champs qui sont "dynamiques", il y a la possibilité de le traduire directement dans la fiche produit, ou categorie ...
Pour les champs "statiques", il faut utiliser les clefs de langauges
exemple
en anglais
COM_VIRTUEMART_PRIVATE_COLOR="Color"
en francais:
COM_VIRTUEMART_PRIVATE_COLOR="Couleur"

Ces clefs de languages , lis ce tutoriel:

docs.joomla.org/J3.x:Language_Overrides_in_Joomla/fr

tu peux ajouter ce que tu veux comme clef de language

Bonjour,

Merci pour cette information.
Je suis allé voir là où tu dit, mais j'ai un doute que cela fonctionne.

J'essayes d'expliquer,

Je suis avec Virtuemart, et je voudrais traduire ces champs personnalisés.

Par exemple sur un produit j'ajoute un champ personnalisé, je le nomme par exemple "Option du tee shirt XXX" et j'y insère la qualité: "Ne peut pas se laver en machine" (c'est juste un exemple), et bien je ne trouve pas de solution pour traduire ces phrases dans une autre langue. On le fait très bien dans la section " produits", car on sélectionne en haut la langue, mais impossible avec les champs personnalisés.

Je te joins des captures d'ecran. Tu comprendras:

bon il en manque une image

1. dans mon exemple: il y a 2 clefs de languae
COM_VIRTUEMART_LAINE et COM_VIRTUEMART_COTON

2. tu ajoutes dans les langues les clefs

3. Tu voies que dans le front end , le libelle est traduit.

Je ne vois pas la valeur des clées que tu me dis, regarde mon fichier.

Si je vais dans les produits, et l'onglet Champs personnalisés, il y a bien les langues changeables en haut à gauche, mais j'ai tout essayé, en modifiant les "valeurs", il ne me les prends pas en compte! Dommage, car ce serai peut être là la solution. Regarde mon fichier...

Montre moi ce que tu as dans le champ personnalisé lui meme (pas l'onglet dans produit, mais celui que tu as crée)