Traduire "Shipment", la valeur par défaut du champ "dénomination de l'adresse" de livraison

Bonjour,

Vu que j'ai un peu galéré à traduire "Shipment" la valeur par défaut du champ "dénomination de l'adresse" du formulaire "Ajouter une adresse de livraison", je vous livre l'astuce.

Ce mot "Shipment" n'est pas traduisible via les fichiers de langues. Il est inscrit en dur dans la base de donnée de Virtuemart. Personnellement je ne trouve pas cela très "propre" mais j'imagine qu'il y a une raison.

Pensez à faire une sauvegarde avant de toucher à la base de donnée

Bien pour traduire ce mot connectez vous à votre base de donnée avec PHPMyAdmin par exemple, allez dans la table XXXXX_virtuemart_userfields.
Éditez l'enregistrement dont le title est "COM_VIRTUEMART_USER_FORM_ADDRESS_LABEL"
Dans la colonne "default", modifiez "Shipment" par "Livraison"

Par contre dans le cas d'un site multilingue mettre la valeur à Null. Si l'utilisateur ne remplit pas ce champ Virtuemart le fera pour lui avec l'intitulé "Delivery Address X" ou X represente un chiffre.